er hat die Kl

совреме́нная му́зыка — modérne Musík

наро́дная му́зыка — Vólksmusik

конце́рт класси́ческой му́зыки — ein Konzért klássischer Musík

слу́шать му́зыку — Musík hören [sich ánhören]

Я люблю́ стари́нную му́зыку. — Ich hábe [höre] álte Musík gern. / Ich líebe álte Musík.

Э́то му́зыка Чайко́вского, Мо́царта. — Das ist Musik von Tschaikówski, von Mózart.

Кто написа́л му́зыку к э́тому фи́льму? — Wer hat die Musík zu díesem Film geschríeben?

Он понима́ет му́зыку. — Er hat Sinn für Musík.

Он увлека́ется му́зыкой. — Er begéistert sich für Musík.

Он разбира́ется в му́зыке. — Er verstéht étwas von Musík.

У него́ спосо́бности к му́зыке. — Er hat (éine) Begábung für Musík. / Er ist musikálisch begábt.

Моя́ дочь у́чится му́зыке. — Méine Tóchter nimmt [hat] Musíkunterricht.

Они́ де́лали заря́дку под му́зыку. — Sie máchten Gymnástik nach Musík.

Э́то моя́ вина́. — Das ist méine Schuld.

В чём его́ вина́? — Worín bestéht séine Schuld?

Он призна́л свою́ вину́. — Er hat séine Schuld éingestanden.

Он взял всю вину́ на себя́. — Er hat die gánze Schuld auf sich genómmen.

Я не чу́вствую за собо́й никако́й вины́. — Ich fühle mich nicht schúldig.

Э́то (произошло́) не по мое́й вине́. — Darán bin ich nicht schúld. / Das ist [war] óhne méine Schuld geschéhen.

Мы опозда́ли по твое́й вине́. — Wir sind déinetwegen zu spät gekómmen.

Ава́рия произошла́ по вине́ води́теля. — Den Únfall hat der Fáhrer verúrsacht [verschúldet].

хоро́шая привы́чка — éine gúte Gewóhnheit

плоха́я, дурна́я привы́чка — éine schléchte, dúmme Gewóhnheit [Ángewohnheit]

У неё привы́чка щу́рить глаза́. — Sie hat die Gewóhnheit [Ángewohnheit], die Áugen zusámmenzukneifen.

Ты до́лжен изба́виться от э́той привы́чки. — Du musst díese Gewóhnheit [Ángewohnheit] áblegen.

Э́то вошло́ у него́ в привы́чку. — Das ist bei ihm zur Gewóhnheit gewórden.

Он э́то де́лает по привы́чке. — Er tut das aus Gewóhnheit.

учи́ться в музыка́льном, в профессиона́льно-техни́ческом учи́лищее — éine Musíkschule, éine Berúfsschule besúchen

Он око́нчил худо́жественное учи́лище. — Er hat die Kúnstgewerbeschule ábgeschlossen [beéndet].

Он око́нчил шко́лу с золото́й меда́лью. — Zum Schúlabschluss wúrde er mit éiner Góldmedaille áusgezeichnet.

Э́тот спортсме́н завоева́л золоту́ю меда́ль. — Díeser Spórtler hat die Góldmedaille gewónnen [errúngen].

Когда́ мне отда́ть тебе́ твою́ кни́гу? — Wann muss ich dir dein Buch zurückgeben?

Он о́тдал мне де́ньги, долг. — Er hat mir das Geld, die Schúlden zurückgegeben [zurückgezahlt].

Отда́й, пожа́луйста, э́ту запи́ску учи́телю. — Gib bítte dem Léhrer díesen Zéttel.

Не забу́дь отда́ть дежу́рному администра́тору ключ от но́мера. — Vergíss nicht, den Zímmerschlüssel an der Rezeptión ábzugeben.

Она́ отдала́ бы ему́ после́днее. — Sie würde das Létzte für ihn híngeben [ópfern].

Он отдаёт все си́лы рабо́те. — Er gibt sich ganz séiner Árbeit hín.

Они́ отда́ли жизнь за свобо́ду свое́й ро́дины. — Sie gáben ihr Lében für die Fréiheit íhrer Héimat hín. / Sie ópferten ihr Lében für die Fréiheit íhrer Héimat.

Я отдаю́ пла́тье в чи́стку. — Ich lásse das Kleid réinigen. / Ich gébe das Kleid in die Réinigung.

Он о́тдал часы́ в ремо́нт. — Er hat die Uhr reparíeren lássen. / Er hat die Uhr zur Reparatúr gegében.

отдава́ть ребёнка в де́тский сад, в я́сли — das Kind in den Kíndergarten, in die (Kínder)Kríppe schícken [gében]

броса́ть ка́мень в во́ду — éinen Stein ins Wásser wérfen

броса́ть снежко́м в ма́льчика — éinen [mit éinem] Schnéeball nach dem Júngen wérfen

Он бро́сил снежко́м в окно́. — Er hat den Schnéeball an die Fénsterscheibe gewórfen.

Он бро́сил рабо́ту, рабо́тать, учёбу, учи́ться в вузе. — Er hat die Árbeit, das Stúdium áufgegeben.

Он бро́сил кури́ть. — Er hat das Ráuchen áufgegeben.

Он бро́сил занима́ться спо́ртом, му́зыкой. — Er hat den Sport, die Musík áufgegeben.

Он бро́сил семью́, жену́. — Er hat séine Famílie, séine Frau verlássen [im Stich gelássen].

брать кни́гу со стола́, с по́лки — ein Buch vom Tisch, aus dem Regál néhmen

брать я́блоко из корзи́ны — éinen Ápfel aus dem Korb néhmen

брать в ру́ки каранда́ш — éinen Bléistift in die Hand néhmen

брать ребёнка за́ руку, на́ руки, на коле́ни — das Kind bei [an] der Hand, auf den Arm, auf den Schoß néhmen

Возьми́те тетра́ди и пиши́те. — Nehmt die Héfte und schreibt.

Не бери́ ничего́ с моего́ стола́! — Nimm nichts von méinem Tisch!

брать себя́ в ру́ки — sich zusámmennehmen, sich behérrschen

Возьми́ себя́ в ру́ки! — Nimm dich zusámmen! / Béhérrsch dich!

брать с собо́й в пое́здку дете́й — die Kínder auf die Réise mítnehmen

брать в доро́гу большо́й чемода́н — éinen gróßen Kóffer auf die Réise mítnehmen

Он ча́сто берёт бра́та с собо́й на стадио́н. — Er nimmt oft séinen Brúder ins Stádion mít.

Возьми́ зонт! — Nimm den Schirm mít!

Ты возьмёшь меня́ с собо́й? — Nimmst du mich mít?

Я взял де́ньги (взаймы́) у дру́га. — Ich hábe mir das Geld von méinem Freund geliéhen [gebórgt].

Кни́ги я беру́ в библиоте́ке. — Die Bücher léihe ich mir in der Bibliothek aus. / Die Bücher hóle ich mir aus der Bibliothek.

Здесь мо́жно взять напрока́т лы́жи. — Hier kann man Skier [ʃiː] áusleihen.

брать такси́ — ein Táxi néhmen

брать ча́стного учи́теля — éinen Privátlehrer néhmen

брать о́тпуск — Úrlaub néhmen

Он за э́то де́нег не берёт. — Er nimmt dafür kein Geld.

Он брал уро́ки пе́ния у изве́стного певца́. — Er nahm bei éinem bekánnten Sänger Gesángsunterricht.

Ты до́лжен брать с него́ приме́р. — Du sólltest dir ein Béispiel an ihm néhmen

брать сло́во (для выступления) — das Wort ergréifen

Мне ну́жно взять бельё из пра́чечной, пла́тье из чи́стки, посы́лку на по́чте. — Ich muss méine Wäsche aus der Wäscheréi, mein Kleid aus der Réinigung, das Pakét von der Post (áb)holen.

Ве́чером я беру́ ребёнка из де́тского са́да. — Ábends hóle ich mein Kind aus dem Kíndergarten áb.

Я беру́ отве́тственность, вину́ на себя́. — Ich übernéhme die Verántwortung, die Schuld.

Расхо́ды на пое́здку берёт на себя́ университе́т. — Die Réisekosten wérden von der Universität übernómmen [getrágen]. / Die Réisekosten übernímmt die Universität.

Я уже́ взял биле́ты на самолёт. — Ich hábe die Flúgtickets schon gekáuft.

В магази́не мы взя́ли сы́ру и молока́. — Wir háben im Geschäft Käse und Milch gekáuft.

Что мы возьмём на второ́е? — Was néhmen wir als Háuptgericht?

Я уже́ взял спра́вку от врача́. — Ich hábe schon ein Attést vom Arzt bekómmen.

Его́ взя́ли на рабо́ту на э́ту фи́рму. — Er wúrde bei diéser Fírma éingestellt.

брать го́род, кре́пость — éine Stadt, éine Féstung éinnehmen [néhmen]

брать препя́тствия — Híndernisse néhmen

Он взял высоту́ с пе́рвой попы́тки. — Er hat die Höhe beim érsten Versúch genómmen.

Он отве́тил (нам) ве́жливо, хо́лодно. — Er ántwortete (uns) höflich, kühl.

К сожале́нию, я не могу́ отве́тить на ваш вопро́с. — Léider kann ich Íhre Fráge nicht beántworten [auf Íhre Fráge nicht ántworten].

Что он тебе́ на э́то отве́тил? — Was hat er dir daráuf geántwortet [erwídert]?

Он отве́тил, что он с э́тим не согла́сен. — Er ántwortete [erwíderte], dass er damít nicht éinverstanden ist.

Рабо́чие отве́тили на э́то забасто́вкой. — Die Árbeiter ántworteten daráuf [beántworteten das] mit éinem Streik.

Он вчера́ хорошо́ отвеча́л на уро́ке геогра́фии. — Er hat géstern in der Geographíestunde gut geántwortet.

Он хорошо́ отве́тил стихотворе́ние. — Er hat das Gedícht gut áufgesagt.

Я отвеча́ю за э́ту рабо́ту. — Ich bin für díese Árbeit verántwortlich. / Ich tráge [hábe] für díese Árbeit die Verántwortung.

Ты ещё отве́тишь за э́ти слова́. — Du wirst díese Wórte noch verántworten müssen.

На пло́щади собрало́сь мно́го наро́ду. — Auf dem Platz versámmelten sich víele Ménschen.

У нас ча́сто собира́ются друзья́. — Bei uns kómmen oft únsere Fréunde zusámmen. / Bei uns versámmeln sich oft únsere Fréunde.

Молодёжь собира́ется на дискоте́ке. — Die Júgendlichen fínden sich in der Diskothék zusámmen [kómmen in der Diskothék zusámmen].

Собира́йся скоре́е, мы ско́ро ухо́дим. — Mach dich schnell fértig, wir géhen bald.

Он бы́стро собра́лся и ушёл. — Er máchte sich schnell fértig und ging wég.

Нам пора́ идти́. Ты уже́ собра́лся? — Wir müssen schon géhen. Bist du fértig?

Мы сего́дня уезжа́ем, нам ну́жно ещё собира́ться. — Wir fáhren héute (weg), wir müssen uns noch réisefertig máchen.

Мы собира́емся сего́дня пойти́ в кино́. — Wir wóllen héute ins Kíno géhen.

Он собира́ется поступа́ть в университе́т. — Er will auf die Universität géhen.

Что вы собира́етесь де́лать за́втра? — Was háben Sie mórgen vór?

Я не собира́юсь на э́том наста́ивать. — Ich hábe nicht die Ábsicht, daráuf zu bestéhen.

пра́вильная оце́нка ситуа́ции — éine ríchtige Éinschätzung der Situatión

высо́кая оце́нка иссле́довательской рабо́ты, его́ рома́на — die Würdigung der Fórschungsarbeit, séines Románs

Докла́дчик дал высо́кую оце́нку рабо́те э́того предприя́тия. — Der Rédner hat die Árbeit díeses Betríebs gewürdigt [hoch éingeschätzt].

Труд учёного получи́л высо́кую оце́нку. — Die Árbeit des Wíssenschaftlers wúrde gewürdigt [hoch éingeschätzt].

получа́ть плохи́е, хоро́шие оце́нки. — gúte, schléchte Nóten [Zensúren] bekómmen

Каки́е у тебя́ оце́нки по неме́цкому языку́? — Wélche Nóten [Zensúren] hast du in Deutsch?

Преподава́тель не поста́вил ему́ за э́тот отве́т никако́й оце́нки. — Der Léktor hat ihm für díese Ántwort kéine Nóte gegében.

За курсову́ю рабо́ту он получи́л оце́нку "отли́чно". — für séine Jáhresarbeit hat er die Nóte "áusgezeichnet" bekómmen.

Э́то чи́стая, су́щая, го́рькая пра́вда. — Das ist die réine, vólle, bíttere Wáhrheit.

Он сказа́л ему́ всю пра́вду в глаза́. — Er hat ihm die gánze Wáhrheit ins Gesícht geságt.

Он узна́л всю пра́вду. — Er hat die gánze [vólle] Wáhrheit erfáhren.

Они́ хоте́ли скрыть пра́вду. — Sie wóllten die Wáhrheit verhéimlichen.

по пра́вде говоря́ — um die Wáhrheit zu ságen

По пра́вде говоря́, э́то мне совсе́м не нра́вится. — Um die Wáhrheit zu ságen, es gefällt mir nicht.

Э́то пра́вда. — Das ist wahr. / Das stimmt.

В э́той исто́рии почти́ всё пра́вда. — An díeser Geschíchte ist fast álles wahr.

Неуже́ли э́то пра́вда? — Sóllte es wírklich wahr sein?

Здесь о́чень краси́во, не пра́вда ли? — Hier ist es sehr schön, nicht wahr?

пра́вда, что он ско́ро же́нится? - Да, пра́вда. — Stimmt es [Ist es wahr], dass er bald héiratet? - Ja, das stimmt [das ist wahr].

Пла́тье, пра́вда, не совсе́м но́вое, но я могу́ его́ ещё поноси́ть. — Zwar ist das Kleid nicht ganz neu, áber ich kann es noch trágen.

Я, пра́вда, с э́тим не согла́сен, но [одна́ко]... — Ich bin zwar damít nicht éinverstanden, áber...

Он дежу́рит в кли́нике. — Er hat in der Klínik Dienst.

Ученики́ по о́череди дежу́рят по шко́ле. — Die Schüler háben der Réihe nach Klássendienst [Órdnungsdienst].

Наш учи́тель сего́дня дежу́рит по шко́ле. — Únser Léhrer hat héute Áufsicht.

Сестра́ всю ночь дежу́рила у посте́ли больно́го. — Die Kránkenschwester hat die gánze Nacht am Bett des Kránken gewácht [geséssen].

Ва́за име́ет фо́рму ша́ра. — Die Schále hat die Form éiner Kúgel.

У ва́зы необы́чная, о́чень краси́вая фо́рма. — Die Váse [v-] hat éine úngewöhnliche, éine sehr schöne Form.

Ва́зы похо́жи по фо́рме. — Die Vásen sind der Form nach ähnlich.

фо́рма и содержа́ние — Form und Ínhalt;

кра́ткая, по́лная фо́рма прилага́тельных — die Kúrzform, die Lángform der Ádjektive;

неопределённая фо́рма глаго́ла — der Ínfinitiv

Боле́знь проявля́ется в разли́чных фо́рмах. — Die Kránkheit tritt in verschíedenen Fórmen áuf.

быть в фо́рме — gut in Form sein:

Она́ сейча́с в хоро́шей фо́рме. — Jetzt ist sie gut in Form.

Он сего́дня не в фо́рме. — Er ist héute nicht in Form.

спорти́вная фо́рма — Spórtkleidung;

шко́льная фо́рма — Schúlkleidung;

носи́ть вое́нную фо́рму, фо́рму лётчика — (éine) (Militär)Unifórm, éine Flíegeruniform trágen

есть бы́стро, мно́го, ма́ло, с аппети́том, без аппети́та — schnell, viel, wénig, mit Appetít, óhne Appetít éssen.

Он не ест мя́са [мясно́го]. — Er isst kein Fleisch.

Я сего́дня ещё ничего́ не ел. — Ich hábe héute noch nichts gegéssen.

Он съел на за́втрак [за за́втраком] два яйца́. — Er hat zum Fŕühstück zwei Éier gegéssen.

Я уже́ пое́л. — Ich hábe schon gegéssen.

Дай мне, пожа́луйста, (что́ нибудь) пое́сть. — Gib mir bítte étwas zu éssen.

Он съел суп, таре́лку су́па. — Er hat die Sú ppe, éinen Téller Sú ppe gegéssen.

Он съел всё. — Er hat álles (áuf)gegéssen.

Ешь быстре́е своё моро́женое. — Iss dein Eis schnéller.

Он всегда́ ест суп с хле́бом. — Er nimmt ímmer Brot zur Sú ppe.

Что ест твоя́ соба́ка? — Was frisst dein Hund?

Дай ко́шке пое́сть. — Gib der Kátze (étwas) zu fréssen.

Ры́бки съе́ли весь корм. — Die Físche háben das gánze Fú tter (áuf)gefréssen.

поднима́ть с земли́ ка́мень — éinen Stein von der Érde áufheben

поднима́ть и опуска́ть ру́ки — die Árme hében und sénken

Он легко́ по́днял чемода́н. — Er hob mühelos den Kóffer.

Э́тот я́щик мне не подня́ть. — Díese Kíste kann ich nicht hében.

Ему́ нельзя́ поднима́ть тя́жести. — Er darf nichts Schwéres hében.

Кто хо́чет что́ нибудь сказа́ть, до́лжен подня́ть ру́ку. — Wer étwas ságen möchte, hébe die Hand [soll sich mélden].

поднима́ть у́ровень жи́зни, благосостоя́ние, культу́рный у́ровень — den Lébensstandart, den Wóhlstand, das kulturélle Niveau [ni'voː] hében

поднима́ть це́ны на два проце́нта, вдво́е — die Préise um zwei Prozént, um das Dóppelte [um das Zwéifache] erhöhen [heráufsetzen]

поднима́ть производи́тельность труда́, рента́бельность предприя́тия — die Árbeitsproduktivität, die Rentabilität des Unternéhmens erhöhen [stéigern]

Э́то по́дняло настрое́ние госте́й. — Das hat die Stímmung der Gäste gehóben.

поднима́ть крик — ein Geschréi erhében

поднима́ть шум — Lärm máchen

Они́ по́дняли ужа́сный шум. — Sie máchten schrécklichen Lärm.

спаса́ть утопа́ющего, иму́щество — den Ertrínkenden, Hab und Gut rétten

Их спасли́. — Sie wúrden geréttet.

Он спас меня́ от сме́рти. — Er hat mich vor dem Tod geréttet.

Э́то спасло́ го́род от разруше́ния. — Das hat die Stadt vor der Zerstörung geréttet.

Он спас мне жизнь. — Er hat mir das Lében geréttet.

Он спас положе́ние. — Er hat die Situatión geréttet.